1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Revisión: GscOliveira 2 00:00:34,451 --> 00:00:37,078 Esta noche la luna está más llena de lo habitual. 3 00:00:38,455 --> 00:00:40,373 O está lleno o no, Ned. 4 00:00:40,708 --> 00:00:42,542 Una luna llena no puede ser más llena. 5 00:00:44,586 --> 00:00:49,465 Quieres ser mago, sobrino, Entonces debes prestar atención a la luna. 6 00:00:51,927 --> 00:00:53,553 Tienes que prestar atención al camión. 7 00:00:53,762 --> 00:00:55,138 Se está sobrecalentando otra vez. 8 00:00:59,685 --> 00:01:02,854 Esta es la guarida de Satanás llamando al Harem de Aladino. Encima. 9 00:01:03,063 --> 00:01:04,814 Este es el Harem de Aladino, la Guarida de Satán. 10 00:01:05,024 --> 00:01:06,190 Dixie en la bocina. 11 00:01:06,400 --> 00:01:09,485 ¿Quieres que te lo diga a todos? ¿un cuento antes de dormir? Encima. 12 00:01:09,653 --> 00:01:11,446 Creo que el radiador se ha cansado. 13 00:01:11,655 --> 00:01:15,825 Tendremos que encontrar algún tipo de garaje, en algún lugar, de alguna manera. Encima. 14 00:01:16,035 --> 00:01:19,287 Buena suerte. simplemente no lo seas tarde para llegar a Greenville. 15 00:01:19,496 --> 00:01:20,788 Gran día mañana. Encima. 16 00:01:20,998 --> 00:01:23,583 Te equivocas, cariño. 17 00:01:23,792 --> 00:01:28,671 Es un día pequeño mañana cuando Los contadores se hacen cargo del carnaval. 18 00:01:28,881 --> 00:01:31,883 Un día realmente pequeño. 19 00:01:32,051 --> 00:01:34,052 Cambio y fuera. 20 00:01:37,723 --> 00:01:40,349 Solo mantente atento Para un garaje abierto, ¿vale? 21 00:01:42,895 --> 00:01:45,063 Es la luna más llena que he visto jamás. 22 00:01:46,023 --> 00:01:49,525 Es una luna mágica, sobrino. Una luna mágica. 23 00:04:22,638 --> 00:04:23,638 Ahí dentro. 24 00:04:36,026 --> 00:04:37,443 Prueba la puerta. 25 00:04:38,445 --> 00:04:39,987 Maldición. 26 00:04:40,864 --> 00:04:43,782 Echa un vistazo a tu alrededor. Tiene que estar cerca en alguna parte. 27 00:05:15,315 --> 00:05:16,941 Gracias, Señor. 28 00:05:22,572 --> 00:05:26,075 Por el Señor Dios Todopoderoso, creador del cielo y de la tierra, 29 00:05:26,285 --> 00:05:29,495 Te denuncio, engendro de Satanás, semilla del diablo. 30 00:05:37,004 --> 00:05:41,507 Dios todopoderoso, líbranos de los adoradores del diablo y satanistas 31 00:05:41,717 --> 00:05:45,011 que han convocado a estos demonios del infierno y desataron su maldad en el mundo. 32 00:06:29,639 --> 00:06:32,224 ¡Hola! ¿Alguien aquí? 33 00:06:44,613 --> 00:06:46,322 ¡Oye! 34 00:06:51,244 --> 00:06:53,204 Nos vendría bien un poco de ayuda. 35 00:07:07,094 --> 00:07:10,596 ¡Larry! ¡Sobrino! 36 00:07:20,941 --> 00:07:23,025 ¿Tienen sellador ahí? 37 00:07:23,902 --> 00:07:26,946 No puedo decirlo. No hay nadie en casa. 38 00:07:29,658 --> 00:07:32,576 vamos a tener que llevar un poco de agua extra con nosotros. 39 00:07:32,786 --> 00:07:34,578 Espero que lleguemos a Greenville. 40 00:09:25,649 --> 00:09:27,316 Será mejor que duermas un poco, tío. 41 00:10:06,815 --> 00:10:08,148 ¿Estás con el carnaval? 42 00:10:08,358 --> 00:10:10,317 Sir Nigel Pennyweight a su servicio. 43 00:10:12,279 --> 00:10:14,363 Soy uno de los habitantes de la guarida de Satanás. 44 00:10:14,614 --> 00:10:15,906 Justo ahí. ¿Verás? 45 00:10:18,159 --> 00:10:21,495 Un antro de muerte y transfiguración. 46 00:10:22,622 --> 00:10:24,415 Y se supone que esto debe dar miedo, ¿verdad? 47 00:10:24,624 --> 00:10:25,833 De hecho lo es. 48 00:10:26,001 --> 00:10:29,628 Y tuyo verdaderamente es el autor principal de esos terrores. 49 00:10:30,589 --> 00:10:32,590 Hágame un favor, Sr. Nigel. 50 00:10:33,174 --> 00:10:36,885 - Ese es Sir Nigel. - Señor Nigel, sí. 51 00:10:37,095 --> 00:10:39,638 Dile a todo el mundo que Philip Hardin... 52 00:10:40,557 --> 00:10:43,142 quisiera verlos en el diez en uno en media hora. 53 00:10:43,393 --> 00:10:44,351 Gracias. 54 00:10:44,561 --> 00:10:47,271 Sr. Hardin, lo estábamos esperando. 55 00:10:52,235 --> 00:10:54,820 "No saben cómo usar su ingenio, 56 00:10:55,030 --> 00:10:56,780 sus modales son tan simiescos." 57 00:11:03,371 --> 00:11:05,122 Larry. 58 00:11:05,332 --> 00:11:06,665 Larry. 59 00:11:06,875 --> 00:11:08,500 Ned. 60 00:11:08,710 --> 00:11:10,878 - Él está aquí. Él está aquí. - Shh. Shh. 61 00:11:11,087 --> 00:11:13,255 Noche dura. Tuvimos problemas con el camión. 62 00:11:13,465 --> 00:11:16,425 Está embotellado. Será mejor que lo levantes. 63 00:11:16,635 --> 00:11:20,846 Hardin está aquí y quiere vernos. todo en 20 minutos al diez en uno. 64 00:11:22,932 --> 00:11:24,391 Tío Ned. 65 00:11:26,561 --> 00:11:28,437 Tío Ned. 66 00:11:28,605 --> 00:11:31,023 Me estoy levantando recién. 67 00:11:31,191 --> 00:11:34,068 Toma, viejo. Café. 68 00:11:43,203 --> 00:11:47,623 Es una droga malvada, la cafeína. Te despierta. 69 00:11:47,832 --> 00:11:51,085 Revisé el laboratorio y la tumba. El lugar está casi listo. 70 00:11:51,294 --> 00:11:54,380 ¿Listo para qué? ¿Extinción? 71 00:11:54,547 --> 00:11:56,548 Cuando llegue el contador, 72 00:11:56,758 --> 00:12:00,469 También podría tirar el interruptor de esta cosa. 73 00:12:00,679 --> 00:12:02,137 No digas eso. 74 00:12:02,806 --> 00:12:05,307 - ¿Por qué no? - Porque él está aquí. 75 00:12:06,184 --> 00:12:08,686 Bueno, entonces debemos saludar al cabrón. 76 00:12:42,345 --> 00:12:45,139 Ey. Me alegra ver que lo lograste, hijo. 77 00:12:45,348 --> 00:12:46,390 ¿Cómo está el equipo? 78 00:12:46,558 --> 00:12:50,602 - ¿Puedes arreglar una fuga en el radiador? - No, pero puedo hacer carrocería. 79 00:12:50,770 --> 00:12:52,771 ¡Va-voom! 80 00:12:52,939 --> 00:12:55,691 - Hola, Nicole. - Hola. 81 00:12:56,443 --> 00:12:57,401 Después de que esto termine, 82 00:12:57,610 --> 00:12:59,486 ¿Quieres ir a la ciudad y echarle un vistazo? 83 00:12:59,654 --> 00:13:02,698 Estamos poniendo un nuevo número. Tengo que ensayar. 84 00:13:02,907 --> 00:13:05,451 Supongo que todo el mundo está luciendo su actuación. 85 00:13:23,636 --> 00:13:26,805 Soy Philip Hardin. Actualmente soy jefe de 86 00:13:27,015 --> 00:13:29,349 contabilidad en Hardin Enterprises. 87 00:13:29,559 --> 00:13:30,726 La empresa... 88 00:13:30,935 --> 00:13:33,437 ¿La empresa? Te refieres a tu padre. 89 00:13:36,483 --> 00:13:40,235 La empresa ha solicitado una completa auditoría de todas las participaciones de Hardin Enterprises, 90 00:13:40,403 --> 00:13:42,404 incluido este carnaval. 91 00:13:42,572 --> 00:13:45,073 También he sido empoderado por la empresa. 92 00:13:45,241 --> 00:13:48,368 para hacer frente a cualquier débito o déficit con medidas acordes. 93 00:13:48,578 --> 00:13:50,954 ¿Qué significa "dirección de débito"? 94 00:13:51,915 --> 00:13:55,167 Quiere decir que si piensa en su sabiduría eterna 95 00:13:55,376 --> 00:13:58,587 tu acto no está ganando lo suficiente dinero, tienes que salir a la carretera. 96 00:13:58,797 --> 00:14:00,589 Tiene toda la razón. 97 00:14:01,090 --> 00:14:03,300 Vayamos al fondo del asunto. 98 00:14:04,260 --> 00:14:06,303 Si algunas de las atracciones no mostrar ganancias 99 00:14:06,513 --> 00:14:09,556 Para cuando salgamos de Greenville, serán cerrados. 100 00:14:09,766 --> 00:14:12,684 No puedes simplemente dibujar un resultado final en la tierra 101 00:14:12,894 --> 00:14:14,978 y desafiar a la gente a cruzarlo. 102 00:14:15,188 --> 00:14:17,856 Este carnaval es nuestra vida, toda nuestra vida. 103 00:14:18,525 --> 00:14:22,486 Este carnaval es un negocio y Se administrará como un negocio. 104 00:14:23,530 --> 00:14:25,155 Gracias. 105 00:14:35,375 --> 00:14:39,253 - Un carnaval se basa en la magia. - Una empresa funciona con fines de lucro. 106 00:14:39,462 --> 00:14:41,630 Y la empresa es dueña de este carnaval. 107 00:14:41,840 --> 00:14:44,925 Satan's Den ha estado perdiendo dinero durante 16 meses. 108 00:14:45,134 --> 00:14:46,176 Nuestro dinero. 109 00:14:46,386 --> 00:14:49,388 Eres un espacio muerto a mitad de camino y eso nos cuesta. 110 00:14:49,597 --> 00:14:51,890 Tienes hasta el final de el fin de semana para darle la vuelta. 111 00:14:52,058 --> 00:14:54,726 La guarida de Satanás ha sido parte de este conjunto durante 20 años. 112 00:14:54,936 --> 00:14:57,187 Mira, me preocupa el futuro. 113 00:14:57,397 --> 00:14:59,815 Haz tu peso o apártate del camino. 114 00:15:03,278 --> 00:15:06,071 Vamos, tío Ned. Tenemos que montar la guarida. 115 00:15:26,593 --> 00:15:30,929 Disculpe, señor Hardin, pero este carnaval No sería nada sin la guarida de Satanás. 116 00:15:31,097 --> 00:15:34,725 Bueno, es prácticamente Nada ahora, Sir Nigel. 117 00:15:34,893 --> 00:15:37,436 Pero no te preocupes, siempre hay espacio para ti en el espectáculo de fenómenos. 118 00:15:37,604 --> 00:15:41,315 Soy un actor, señor, no un fenómeno. 119 00:15:41,482 --> 00:15:44,234 Me hice el tonto en El rey Lear en el Viejo Vic. 120 00:15:44,402 --> 00:15:48,280 Bueno, entonces tal vez podrías ser útil. en la atracción que hemos contratado 121 00:15:48,489 --> 00:15:50,407 para tomar el lugar de la casa de los fantasmas. 122 00:15:50,575 --> 00:15:52,576 ¿Qué atracción es esa? 123 00:15:52,744 --> 00:15:55,120 - ¿Lucha en barro? - Bastante. 124 00:15:55,288 --> 00:15:59,583 Él planea reemplazar la guarida de Satanás con una tienda de lucha de barro para mujeres. 125 00:15:59,792 --> 00:16:02,210 Y quería que yo fuera el árbitro. 126 00:16:02,378 --> 00:16:05,130 Soy un actor, no un difamador. 127 00:16:05,298 --> 00:16:06,506 No seremos reemplazados. 128 00:16:06,716 --> 00:16:08,050 Vamos a ganar dinero esta semana. 129 00:16:08,217 --> 00:16:09,718 ¿Cómo esperas hacer eso? 130 00:16:09,928 --> 00:16:11,929 El nuevo y sofisticado público del carnaval 131 00:16:12,096 --> 00:16:15,515 no parece encontrar nuestros horrores Ya es bastante horrible. 132 00:16:15,725 --> 00:16:18,769 Haremos lo que dijiste, tío. Les daremos verdadera magia. 133 00:16:25,818 --> 00:16:29,988 Por supuesto. Un poco de abracadabra, y aparecen espantosos demonios del infierno. 134 00:16:30,156 --> 00:16:32,074 Eso realmente asustará a la gente. 135 00:16:32,241 --> 00:16:36,912 No como Nigel, que lleva un sofocante traje durante seis horas cada noche, 136 00:16:37,121 --> 00:16:40,040 corriendo tratando de asustar niños que se ríen de las decapitaciones 137 00:16:40,249 --> 00:16:44,294 y las últimas modas en mutilaciones todas las semanas en el cine local. 138 00:16:44,504 --> 00:16:47,089 Escucha, agregaremos un espectáculo de magia. justo después de la cámara de tortura. 139 00:16:47,298 --> 00:16:49,299 Puedes poner un foco y haz tu viejo acto. 140 00:16:49,509 --> 00:16:51,426 El gran Fausto regresa. 141 00:16:51,636 --> 00:16:55,639 El gran Fausto Ha estado muerto por más de 20 años. 142 00:16:55,807 --> 00:16:58,100 Nunca debí haber dejado que tu Los padres te envían aquí. 143 00:16:58,267 --> 00:17:00,852 Todavía puedes hacerlo. has estado enseñándome magia todo el verano. 144 00:17:01,020 --> 00:17:03,313 Por eso vine aquí, aprender del maestro. 145 00:17:03,481 --> 00:17:07,025 ¿El maestro? Genial. Él puede hacer cualquier cosa. 146 00:17:07,235 --> 00:17:09,486 Incluso puede hacer desaparecer esta botella. 147 00:17:20,039 --> 00:17:22,541 Patty, te necesito para el turno de tarde. 148 00:17:22,750 --> 00:17:25,252 No puedo. Tengo una cita. Un viejo amor. 149 00:17:25,461 --> 00:17:29,172 - Tienes más llamas que el infierno. - Éste me dio la monedita de oro. 150 00:17:30,008 --> 00:17:31,925 El marinero en Ohio dio Eres un pequeño ancla. 151 00:17:32,135 --> 00:17:33,844 Y ese putz en Texas Te di una pequeña patada. 152 00:17:34,053 --> 00:17:35,721 vas a cenar, No te veo durante 3 días. 153 00:17:35,930 --> 00:17:37,514 Mira, ya estás empacado. ¡por el amor de Dios! 154 00:17:37,724 --> 00:17:40,726 - Entonces soy popular. - Entonces te despiden si no te presentas. 155 00:17:40,935 --> 00:17:43,520 - ¡No lo harías! - Pruébame. 156 00:17:43,688 --> 00:17:47,566 Muffy. Muffy. Maldito gato. ¿Dónde estás? 157 00:17:47,734 --> 00:17:50,694 - Hola Patty. ¿Adónde vas? - Me voy de este basurero. 158 00:17:50,862 --> 00:17:53,321 - ¿Has visto a mi pequeño Muffy? - ¿Quién no? 159 00:17:53,489 --> 00:17:57,409 - Me refiero a mi gatito, musculoso. - Creo que lo vi en la Guarida de Satán. 160 00:17:57,577 --> 00:17:59,995 ¡Muffy! ¡Muffy! 161 00:18:01,831 --> 00:18:03,749 Muffy. 162 00:18:03,958 --> 00:18:05,375 Muffy. 163 00:18:06,377 --> 00:18:08,712 Aquí, gatito, gatito, gatito, gatito. 164 00:18:08,921 --> 00:18:10,255 Muffy. 165 00:18:14,802 --> 00:18:16,511 Muffy. 166 00:18:16,721 --> 00:18:18,513 Muffy, ¿estás ahí? 167 00:18:19,474 --> 00:18:22,726 Muffy, cosita tonta. ¿Dónde estás? 168 00:18:34,280 --> 00:18:36,740 Muffy. 169 00:18:39,827 --> 00:18:42,496 Muffy. Sé que estás aquí. 170 00:18:43,372 --> 00:18:46,374 Muffy, vamos. 171 00:18:46,584 --> 00:18:49,002 Vamos, tengo al Sr. Ratón. 172 00:18:49,962 --> 00:18:51,546 Muffy. 173 00:18:54,926 --> 00:18:56,218 Muffy. 174 00:19:01,974 --> 00:19:03,683 Muffy, ¿estás ahí? 175 00:19:05,311 --> 00:19:06,978 Muffy, sal. 176 00:19:07,730 --> 00:19:09,189 Muffy. 177 00:20:44,002 --> 00:20:48,088 Allá. Verdadera magia. 178 00:20:50,675 --> 00:20:54,219 Venid todos los diablillos y duendes 179 00:20:54,429 --> 00:20:57,514 y demonios del mundo espiritual. 180 00:20:58,057 --> 00:21:01,101 El Gran Fausto os lo ordena. 181 00:21:06,858 --> 00:21:09,902 No necesito ningún demonio. 182 00:21:10,570 --> 00:21:13,071 Tengo mis propios privados. 183 00:21:26,085 --> 00:21:32,049 Ahora... el gran puto Fausto... 184 00:21:33,176 --> 00:21:38,138 realizará uno de los peores trucos 185 00:21:38,306 --> 00:21:42,476 en la historia de la falsa magia de tonterías. 186 00:21:46,105 --> 00:21:51,568 Sacará un conejo de su sombrero. 187 00:22:02,080 --> 00:22:03,622 ¡Ay dios mío! 188 00:22:07,794 --> 00:22:10,212 Tengo los DT. 189 00:22:11,923 --> 00:22:13,966 Estoy viendo cosas. 190 00:22:18,346 --> 00:22:20,097 Estoy escuchando cosas. 191 00:22:43,454 --> 00:22:44,997 ¿Diablos? 192 00:22:46,916 --> 00:22:48,875 ¿Demonios? 193 00:22:54,007 --> 00:22:55,549 Funcionó. 194 00:22:56,509 --> 00:23:00,554 Los encantamientos. ¡Funcionaron! 195 00:23:00,972 --> 00:23:03,724 La magia. ¡Funciona! 196 00:23:05,101 --> 00:23:10,522 Te llamé. Yo, el Gran Fausto. 197 00:23:12,442 --> 00:23:15,402 Te ordeno que cumplas mis órdenes. 198 00:23:18,114 --> 00:23:19,781 Quédate ahí. 199 00:23:22,827 --> 00:23:24,494 No te muevas. 200 00:23:26,748 --> 00:23:29,750 ¡Sobrino! Ven aquí por un minuto. 201 00:23:32,712 --> 00:23:35,589 ¡Larry! ¡Nigel! 202 00:23:36,466 --> 00:23:38,467 Tienes que ver esto. 203 00:23:40,261 --> 00:23:42,179 "Soy mejor que tú". 204 00:23:42,930 --> 00:23:45,766 "Soy un tonto. Tú no eres nada". 205 00:23:46,434 --> 00:23:50,270 ¡Larry! ¡Nigel! ¿Dónde estás? 206 00:23:51,647 --> 00:23:54,900 "El tonto dulce y amargo aparecerá en este momento." 207 00:23:57,070 --> 00:23:59,237 ¡Nigel! ¡Larry! 208 00:23:59,405 --> 00:24:04,868 Nigel, ahí estás. ¡Lo he hecho! ¡Lo he hecho, hombre! 209 00:24:06,829 --> 00:24:10,499 ¿Hecho qué? Me emborraché apestando antes del show otra vez? 210 00:24:10,708 --> 00:24:17,631 - Tienes mis felicitaciones. - Hice magia. Verdadera magia. 211 00:24:17,799 --> 00:24:21,176 ¿Ah, de verdad? ¿Hiciste ¿Philip Hardin desaparece? 212 00:24:23,679 --> 00:24:25,680 Vamos. 213 00:24:27,016 --> 00:24:30,685 - Vamos. Te lo mostraré. - Espera, viejo. 214 00:24:31,979 --> 00:24:33,647 Vamos. 215 00:24:34,023 --> 00:24:36,525 Vamos. 216 00:24:36,692 --> 00:24:38,693 Vamos, vamos. 217 00:24:39,904 --> 00:24:41,488 Vamos. 218 00:24:42,240 --> 00:24:47,411 En el maletero. En el maletero. ¿Qué opinas de eso? 219 00:24:53,751 --> 00:24:57,295 - ¿Piensas en qué? - En el maletero. En el maletero. 220 00:25:03,052 --> 00:25:05,053 No, no. 221 00:25:08,599 --> 00:25:10,392 - ¡No! - ¿Qué ocurre? 222 00:25:14,480 --> 00:25:18,400 ¡No! Eran reales. Sé que eran reales. 223 00:25:18,568 --> 00:25:20,694 ¿Qué? ¿OMS? 224 00:25:20,862 --> 00:25:22,863 Los demonios. 225 00:25:23,072 --> 00:25:25,991 Hice un encantamiento. Un encantamiento. 226 00:25:26,159 --> 00:25:29,244 Y aparecieron. Pequeños demonios. 227 00:25:29,412 --> 00:25:30,579 ¡Maldita sea, Ned! 228 00:25:30,788 --> 00:25:33,498 Nos van a cerrar y Estás tan borracho que no puedes ver. 229 00:25:33,708 --> 00:25:35,709 -Larry... - ¿Quién va a ser el ladrón? 230 00:25:35,918 --> 00:25:38,628 Nigel y yo tenemos que trabajar con los chistes. ¿Qué diablos eres bueno? 231 00:25:38,838 --> 00:25:41,047 Larry, está enfermo. ¿No puedes ver eso? 232 00:25:42,425 --> 00:25:44,134 Necesita ayuda. 233 00:25:54,437 --> 00:25:57,898 Eran reales. Sinceramente, Larry. Eran reales. 234 00:26:11,245 --> 00:26:14,873 Recuerden, señoras, Todos ustedes toman consejos a mano. 235 00:26:19,003 --> 00:26:20,879 Estamos casi listos. 236 00:26:24,467 --> 00:26:26,885 ¿La señorita Nicole La Fèvre? 237 00:26:28,054 --> 00:26:30,263 Se pronuncia Le Fay. 238 00:26:30,431 --> 00:26:32,849 Me pregunto si podría hablar contigo por un momento. 239 00:26:33,017 --> 00:26:35,227 Estamos en sólo unos minutos. 240 00:26:35,436 --> 00:26:37,062 Entonces, ¿quizás después de la actuación? 241 00:26:37,271 --> 00:26:39,064 Tengo algunas preguntas que me gustaría hacer. 242 00:26:39,815 --> 00:26:41,900 Tengo cinco shows esta noche. 243 00:26:42,944 --> 00:26:47,072 Creo que es importante para nosotros discutir su futuro con esta organización. 244 00:26:47,907 --> 00:26:49,741 ¿Después de tu último show, entonces? 245 00:26:50,910 --> 00:26:53,453 - Estaré aquí. - Gracias. 246 00:26:55,248 --> 00:26:56,623 Señoras. 247 00:27:01,170 --> 00:27:03,672 no lo llaman Hardin por nada, cariño. 248 00:27:12,807 --> 00:27:14,808 ¡Hola, chicos! 249 00:27:16,852 --> 00:27:18,853 ¿A ustedes les gusta? 250 00:27:45,131 --> 00:27:47,007 Ellos caminan, hablan, 251 00:27:47,216 --> 00:27:50,302 se arrastran sobre sus vientres como... 252 00:27:52,597 --> 00:27:54,598 Reptiles. 253 00:27:56,767 --> 00:27:59,144 ¡Reptiles! 254 00:27:59,312 --> 00:28:00,854 Sí, amigos. 255 00:28:01,105 --> 00:28:03,940 Los reptiles más bellos. en todo el mundo. 256 00:28:04,108 --> 00:28:09,821 Se balancean, ondulan. Son irresistibles. 257 00:28:09,989 --> 00:28:13,408 Y estarán bailando por dentro en cinco minutos. 258 00:28:13,576 --> 00:28:17,037 Sí, amigos. El espectáculo comienza en cinco minutos. 259 00:28:17,246 --> 00:28:21,082 Y todo continúa por dentro. 260 00:28:27,173 --> 00:28:32,344 Damas y caballeros, he aquí la puerta abierta al infierno. 261 00:28:32,553 --> 00:28:35,388 nunca se sabe que esperar en el interior. 262 00:28:35,598 --> 00:28:36,723 Consigue tus entradas ahora. 263 00:28:39,185 --> 00:28:40,810 ¿Da realmente miedo, señor? 264 00:28:41,020 --> 00:28:43,021 Apuesto que no lo es. Apuesto que es estúpido. 265 00:28:43,189 --> 00:28:45,565 Si los demonios no te atrapan, estarás bien. 266 00:28:45,733 --> 00:28:47,734 Mi culo. 267 00:28:50,446 --> 00:28:53,198 - Tienes que dejar tu radio afuera. - Sí, carajo. 268 00:28:53,366 --> 00:28:55,408 No va a ninguna parte sin sus canciones. 269 00:28:55,660 --> 00:28:56,785 Oh, cállate, Merle. 270 00:28:56,952 --> 00:28:59,746 Puedes llevar la radio adentro, pero tendrás que rechazarlo. 271 00:28:59,955 --> 00:29:02,540 Estás arruinando el disfrute de otras personas. 272 00:29:02,708 --> 00:29:06,252 Disfrute. Vamos a divertirnos. 273 00:29:21,977 --> 00:29:24,604 ¡Oh, vaya! ¡Mira eso! 274 00:29:26,565 --> 00:29:28,983 Vaya, mira el murciélago. 275 00:29:30,861 --> 00:29:33,279 Es simplemente plástico estúpido. 276 00:29:34,949 --> 00:29:36,700 Oye, mira eso. 277 00:29:40,538 --> 00:29:43,039 Oye, no subas ahí. Nos vas a meter en problemas. 278 00:29:43,249 --> 00:29:45,208 ¿Me darás un respiro? 279 00:29:51,966 --> 00:29:55,385 - Mierda barata. - Será mejor que salgamos de aquí. 280 00:30:02,518 --> 00:30:06,271 - Este lugar apesta. - Veamos el resto. 281 00:30:11,652 --> 00:30:14,028 Vamos. 282 00:30:14,196 --> 00:30:16,781 No me hagas cosquillas. No. 283 00:30:16,949 --> 00:30:19,492 Buenas noches amigos. 284 00:30:23,539 --> 00:30:25,457 Oye, chico amante. 285 00:30:26,333 --> 00:30:30,044 - Ey. ¿Dónde está Merle? - Ya conoces a Merle. Está perdido. 286 00:30:32,339 --> 00:30:34,340 - Dejemos a Merle. - Sí. 287 00:30:34,508 --> 00:30:37,552 - No volver a verlo nunca más. - ¡Está bien! 288 00:30:39,263 --> 00:30:41,264 ¡Bebé! 289 00:30:47,563 --> 00:30:49,522 ¿Poli? 290 00:30:49,690 --> 00:30:51,816 ¿Osito de peluche? 291 00:30:51,984 --> 00:30:53,985 ¿Tipo? 292 00:31:00,367 --> 00:31:02,243 Bienvenido, amigo. 293 00:31:02,453 --> 00:31:04,996 Maldito Drácula. ¡Poli! 294 00:31:16,717 --> 00:31:18,718 Ah, hermano. 295 00:31:21,555 --> 00:31:26,518 ¿Puede traerme agua? 296 00:31:29,605 --> 00:31:31,064 Crudo. 297 00:31:31,232 --> 00:31:35,318 - Pero es una buena guillotina. - Sí, está bien. 298 00:31:37,988 --> 00:31:41,241 Oye, Eddie, ¿qué es eso? 299 00:31:41,450 --> 00:31:44,744 - Es una rata, estúpido. - Parece real. 300 00:31:45,871 --> 00:31:47,622 - Vamos a ver. - Espera, Eddie. 301 00:31:47,832 --> 00:31:49,707 Podría tener rabia o algo así. 302 00:31:49,917 --> 00:31:51,960 No seas tan idiota, Leo. 303 00:31:58,300 --> 00:32:00,718 ¡Oh, hombre! 304 00:32:00,928 --> 00:32:02,554 Será mejor que salgamos de aquí. 305 00:32:03,889 --> 00:32:06,307 Eres carne de rata muerta. 306 00:32:10,437 --> 00:32:12,230 ¡Mierda! 307 00:32:15,192 --> 00:32:16,401 ¿Viste eso? 308 00:32:16,610 --> 00:32:19,404 Este lugar es mejor que Epcot Center. 309 00:32:19,613 --> 00:32:21,030 Vamos. Vamos a buscar a los chicos. 310 00:32:21,240 --> 00:32:22,448 Sí, tenemos que mostrárselo a los chicos. 311 00:32:31,584 --> 00:32:33,001 ¡Ay! 312 00:32:33,168 --> 00:32:36,004 - Cámara de tortura. - ¡Hazme daño! 313 00:32:36,171 --> 00:32:38,172 ¡Vamos de fiesta! 314 00:32:40,050 --> 00:32:42,802 ¿Estás listo para un poco de rock and roll? 315 00:32:57,443 --> 00:32:58,610 ¿Qué diablos fue eso? 316 00:32:58,819 --> 00:33:00,528 Parecía un murciélago o algo así. 317 00:33:08,037 --> 00:33:10,038 - ¡Bobby! - ¡Maldita sea! 318 00:33:14,293 --> 00:33:16,294 ¡No! 319 00:33:18,088 --> 00:33:20,757 - ¿Qué está sucediendo? - Me rompió la melodía. 320 00:33:20,966 --> 00:33:21,925 ¿Qué? 321 00:33:22,134 --> 00:33:24,010 No sé qué carajo fue. 322 00:33:24,219 --> 00:33:26,512 -Bobby, vámonos. ¡Por favor! - Oh, Dios. 323 00:33:26,680 --> 00:33:30,475 Está bien, nena. Nos vamos. Oye, hombre, trae mis canciones. 324 00:33:30,643 --> 00:33:32,644 ¡Maldita sea! 325 00:33:33,437 --> 00:33:34,479 Sí, claro. 326 00:33:34,688 --> 00:33:36,356 Creo que será mejor que vayamos con ellos. 327 00:33:36,565 --> 00:33:38,274 Es sólo un gato. 328 00:33:39,068 --> 00:33:41,569 No te preocupes por eso. 329 00:34:01,757 --> 00:34:04,926 Entonces la rata atrapó la estrella con su boca. y empezó a masticarlo. 330 00:34:06,762 --> 00:34:09,097 Y luego me escupió esta sustancia viscosa encima. 331 00:34:09,306 --> 00:34:11,057 En serio. Me encantan esas cosas. 332 00:34:11,266 --> 00:34:12,392 Suena fantástico. 333 00:34:12,601 --> 00:34:14,435 Vamos a conseguir más entradas. 334 00:34:14,645 --> 00:34:16,437 ¡Vamos, vámonos! 335 00:34:24,655 --> 00:34:26,656 Hola. Vale, está bien. 336 00:34:30,661 --> 00:34:32,578 Esperar. 337 00:34:32,788 --> 00:34:35,957 Voy a demandarlos. Este lugar es peligroso. 338 00:34:53,183 --> 00:34:56,227 ¿Poli? ¿Osito de peluche? 339 00:35:00,315 --> 00:35:02,650 ¿Dónde diablos están ustedes? 340 00:35:15,039 --> 00:35:16,456 ¡Dudar! 341 00:35:19,126 --> 00:35:21,127 Tus melodías. 342 00:35:26,925 --> 00:35:28,843 Vamos, chicos. 343 00:35:30,137 --> 00:35:33,014 Deja de hacer tonterías. 344 00:36:18,891 --> 00:36:20,391 ¡Déjame ir! 345 00:36:35,699 --> 00:36:39,953 ¡Ey! ¡Seas lo que seas, déjame ir! 346 00:36:41,372 --> 00:36:43,957 ¡Te patearé el trasero, bola de pelusa! 347 00:36:53,425 --> 00:36:54,509 ¡Poli! 348 00:37:43,874 --> 00:37:45,833 Eso fue genial, ¿eh? 349 00:37:55,343 --> 00:37:57,136 Parece que estás pasando una buena noche. 350 00:37:58,305 --> 00:38:00,139 Una excelente noche. 351 00:38:01,433 --> 00:38:03,726 me gustaria ver los recibos después de cerrar. 352 00:38:04,561 --> 00:38:06,437 Me quedaré en la caravana del Sr. Pennyweight. 353 00:38:07,898 --> 00:38:10,107 Te gustará. Es muy acogedor. 354 00:38:10,317 --> 00:38:12,151 ¿Qué causó el cambio? 355 00:38:15,906 --> 00:38:17,907 Magia. 356 00:38:25,665 --> 00:38:29,084 - Queremos ver las ratas, hombre. - Quiero ver los murciélagos. 357 00:38:30,212 --> 00:38:33,088 - Por aquí. - Vamos. 358 00:38:33,256 --> 00:38:35,257 ¿Murciélagos? ¿Ratas? 359 00:38:37,219 --> 00:38:40,512 Bueno, eres bienvenido a ellos. ¡Filisteos! 360 00:38:54,653 --> 00:38:56,403 Ahí está. 361 00:38:59,574 --> 00:39:01,825 - Vamos, chicos. - Aquí están. 362 00:39:02,035 --> 00:39:05,829 Míralo. ¿Ver? Mira, están por todos lados. 363 00:39:06,039 --> 00:39:07,957 Son realmente geniales. 364 00:39:11,002 --> 00:39:13,003 Es genial. 365 00:39:21,221 --> 00:39:23,305 - Fantástico. - ¿No es eso inteligente? 366 00:39:23,473 --> 00:39:26,016 Debe ser control remoto. 367 00:39:31,940 --> 00:39:34,233 ¡Ratas! ¡Ratas! ¡Ratas! ¡Ratas! 368 00:39:34,401 --> 00:39:36,527 ¡Ratas! ¡Ratas! ¡Ratas! ¡Ratas! 369 00:39:36,778 --> 00:39:38,862 ¡Ratas! ¡Ratas! ¡Ratas! ¡Ratas! 370 00:39:39,114 --> 00:39:41,323 ¡Ratas! ¡Ratas! ¡Ratas! ¡Ratas! 371 00:39:41,491 --> 00:39:43,492 ¡Ratas! ¡Ratas! ¡Sí! 372 00:40:05,682 --> 00:40:08,434 Es una mujer fascinante, señorita Le Fay. 373 00:40:08,601 --> 00:40:12,313 También podría decirles ahora mismo lo unico que quiero es ganar suficiente dinero 374 00:40:12,564 --> 00:40:15,024 para salir de este carnaval lo antes posible. 375 00:40:15,692 --> 00:40:16,900 Lamento escuchar eso. 376 00:40:17,110 --> 00:40:19,528 Ray cree que tienes potencial como acto de especialidad. 377 00:40:19,696 --> 00:40:22,072 No me parece. 378 00:40:22,240 --> 00:40:23,574 Lástima. 379 00:40:23,783 --> 00:40:28,704 Va a ser difícil hacer eso. clase de dinero sin talento único. 380 00:40:28,913 --> 00:40:32,166 Lo siento, mis talentos son estrictamente normales. 381 00:40:33,251 --> 00:40:34,376 Eres demasiado modesto. 382 00:40:34,586 --> 00:40:37,379 Caminando sobre un cable 50 pies sobre el suelo 383 00:40:37,589 --> 00:40:40,007 sin una red de seguridad es extraordinario. 384 00:40:40,175 --> 00:40:42,176 ¿Cómo te enteraste de eso? 385 00:40:42,344 --> 00:40:45,095 Cuando las empresas Hardin compró el Carnaval de Kelsey, 386 00:40:45,305 --> 00:40:46,847 adquirimos un acto de caminar sobre cables. 387 00:40:47,057 --> 00:40:49,266 El fabuloso Le Fays. 388 00:40:50,310 --> 00:40:52,603 ¿Te importaría entrar? y hablar de eso? 389 00:40:53,438 --> 00:40:55,606 Ese es el tráiler de Sir Nigel. 390 00:40:56,441 --> 00:40:59,526 Sí, fue lo suficientemente amable. para dejarme usarlo durante mi estancia aquí. 391 00:41:01,196 --> 00:41:03,072 Después de usted, Sr. Hardin. 392 00:41:15,960 --> 00:41:18,712 ¿Crees que puedes encajar? ¿En esa cama, señor Hardin? 393 00:41:34,020 --> 00:41:36,188 Tome asiento, señorita Le Fay. 394 00:41:58,920 --> 00:42:02,589 ¡Oh, señor, señor! 395 00:42:13,852 --> 00:42:15,686 Eran reales. 396 00:42:39,669 --> 00:42:41,503 Les mostraré. 397 00:43:08,114 --> 00:43:10,115 No. 398 00:43:16,289 --> 00:43:18,957 Ya sabes, puedes Quédate con nosotros esta noche, Nigel. 399 00:43:19,125 --> 00:43:21,126 Gracias, Lawrence. 400 00:43:21,294 --> 00:43:24,630 Me pregunto cómo estará nuestro visitante. en la suite ejecutiva. 401 00:43:24,797 --> 00:43:28,884 Me imagino que lo encuentra un poco... liliputiense. 402 00:43:29,052 --> 00:43:31,094 Oh sí. 403 00:43:31,304 --> 00:43:33,472 Un poquito pequeñito. 404 00:43:35,391 --> 00:43:37,684 Un poquito poco. 405 00:43:38,561 --> 00:43:40,896 Un poquito pequeñito. 406 00:43:41,689 --> 00:43:43,732 Sí. Un poquito pequeñito. 407 00:43:43,942 --> 00:43:47,528 Un poquito pequeñito. Me gusta eso, sí. 408 00:43:54,869 --> 00:43:58,163 Nicole, ha sido un placer. Un placer hablar contigo. 409 00:43:58,373 --> 00:44:00,749 - Buenas noches. - Buenas noches. 410 00:44:15,014 --> 00:44:17,558 Ahí tiene, Sr. Hardin. Los recibos de una noche. 411 00:44:21,479 --> 00:44:24,022 Es impresionante, pero poco característico. 412 00:44:24,190 --> 00:44:27,150 Nuestros registros muestran la guarida de Satanás. Nunca hice esto en un fin de semana. 413 00:44:27,360 --> 00:44:29,236 mucho menos una sola noche. 414 00:44:31,030 --> 00:44:33,448 Me reservaré el juicio hasta que vea las cifras de los próximos días. 415 00:44:33,658 --> 00:44:35,200 Sí, creo que ya lo has hecho tomado una decisión. 416 00:44:35,410 --> 00:44:37,452 Nunca cierro mi mente al beneficio. 417 00:44:37,662 --> 00:44:39,413 Eso es un mal negocio. 418 00:44:48,423 --> 00:44:50,424 ¿Cuál parece ser el problema, oficial? 419 00:44:50,633 --> 00:44:53,176 Estos niños dicen que su amigo entró la Guarida de Satán y nunca salió. 420 00:44:53,386 --> 00:44:55,596 Y fuimos atacados por alguna madre murciélago gigante. 421 00:44:55,805 --> 00:44:58,932 Sí, y nuestro amigo quedó atrapado. en esta mierda pegajosa y pegajosa. 422 00:44:59,142 --> 00:45:00,892 Y mis canciones todavía están ahí. 423 00:45:01,102 --> 00:45:03,270 Mira, no sé sobre tu amigos o tus malditas canciones. 424 00:45:03,438 --> 00:45:06,231 Tranquilo, muchacho. Conozco a estos niños. No te conozco. 425 00:45:06,441 --> 00:45:09,359 Oficial, estoy seguro podemos aclarar esta situación. 426 00:45:11,362 --> 00:45:13,780 Voy a callarte el culo. 427 00:45:40,642 --> 00:45:42,643 Oh, Dios. 428 00:45:44,437 --> 00:45:46,438 No dejes que esto sea real. 429 00:45:57,533 --> 00:45:59,368 Es real. 430 00:46:01,329 --> 00:46:03,205 Y yo soy responsable. 431 00:46:04,290 --> 00:46:09,753 Te llamé. Debes obedecer mis órdenes. 432 00:46:13,216 --> 00:46:15,175 te mando... 433 00:46:16,511 --> 00:46:19,763 ¡Vuelve al infierno que te generó! 434 00:46:27,480 --> 00:46:29,439 El libro... 435 00:46:29,607 --> 00:46:31,608 Necesito el libro. 436 00:46:32,985 --> 00:46:34,444 Está bien. 437 00:46:40,201 --> 00:46:43,120 Le he asegurado al oficial que nada fuera de lo normal 438 00:46:43,329 --> 00:46:44,579 Ha sucedido aquí esta noche. 439 00:46:44,789 --> 00:46:48,959 Si aparece ese joven o la radio, Notificaremos a la policía inmediatamente. 440 00:46:49,585 --> 00:46:51,128 ¿Estás seguro de que no hay nadie ahí? 441 00:46:51,337 --> 00:46:52,421 Nadie en absoluto. 442 00:47:01,639 --> 00:47:04,307 Entonces ¿cómo sucedió eso? ¿Magia? 443 00:47:18,322 --> 00:47:22,659 Adivinación por genios. 444 00:47:26,122 --> 00:47:31,543 "Expulsión de demonios por intercesión demoníaca." 445 00:47:33,296 --> 00:47:34,755 Expulsión. 446 00:47:35,882 --> 00:47:37,382 Tiene que ser eso. 447 00:48:01,574 --> 00:48:03,408 ¡Déjalo ir! 448 00:48:21,135 --> 00:48:24,387 "Haz un pentagrama... 449 00:48:27,266 --> 00:48:29,059 en el suelo." 450 00:48:58,422 --> 00:49:00,423 "Giganto... 451 00:49:03,845 --> 00:49:05,136 demonio... 452 00:49:09,141 --> 00:49:11,226 exhortador." 453 00:50:05,531 --> 00:50:09,117 ¡Soy un mago, hijos de puta! 454 00:50:09,285 --> 00:50:11,953 ¡No puedes matarme! 455 00:50:31,057 --> 00:50:35,477 "Diamonio Gigantus... 456 00:50:36,187 --> 00:50:38,063 exhortador." 457 00:50:39,815 --> 00:50:43,276 "Commodestrum daemonium..." 458 00:51:08,287 --> 00:51:10,872 Hay otro interruptor en la parte de atrás. Quizás mi tío lo encendió. 459 00:51:11,040 --> 00:51:12,499 Estaba dormido cuando lo dejé. 460 00:51:12,708 --> 00:51:14,084 Manténganse todos cerca. 461 00:51:14,293 --> 00:51:16,252 ¿Qué diablos está pasando aquí? 462 00:51:16,462 --> 00:51:19,089 No sé. ¡Ned! 463 00:51:19,298 --> 00:51:21,925 Si ese viejo borracho causa cualquier problema para este carnaval... 464 00:51:34,105 --> 00:51:35,730 Eso fue lo que cortó las luces. 465 00:51:35,940 --> 00:51:37,607 ¿Pero qué los excitó? 466 00:51:45,157 --> 00:51:46,199 ¡Ned! 467 00:51:46,409 --> 00:51:48,618 ¡Espera! Kirby, encuentra ese otro interruptor. 468 00:51:50,621 --> 00:51:52,580 - Llamaré una ambulancia. - Está muerto, muchacho. 469 00:51:56,043 --> 00:51:58,044 ¡Ay, Ned! 470 00:52:00,423 --> 00:52:02,924 - Jesús. - No toques nada. 471 00:52:05,636 --> 00:52:07,345 Tendrá que haber una investigación. 472 00:52:08,556 --> 00:52:11,266 Me temo que es obvio ¿Qué pasó aquí? 473 00:52:11,434 --> 00:52:13,351 Ese es Ned Prentiss. 474 00:52:13,561 --> 00:52:17,230 Todos en el carnaval te lo dirán. que Ned tenía un problema con la bebida. 475 00:52:17,440 --> 00:52:20,900 obviamente estaba borracho y tropezando 476 00:52:21,110 --> 00:52:23,111 y tuvo un trágico accidente. 477 00:52:45,676 --> 00:52:48,470 Aquí tienes, Lorenzo. Te traje un poco de café. 478 00:52:52,600 --> 00:52:54,517 Maldita cosa no ha sido sintonizada en mucho tiempo. 479 00:52:54,727 --> 00:52:57,270 No es de extrañar que siempre estemos el último vehículo en cada parada. 480 00:52:57,480 --> 00:52:59,022 Lorenzo... 481 00:53:00,608 --> 00:53:03,401 Larry, escucha. Yo también lo voy a extrañar. 482 00:53:03,611 --> 00:53:05,862 Era un buen hombre y un soldado. 483 00:53:06,697 --> 00:53:09,365 No dejes que este lugar te haga lo que le hizo. 484 00:53:11,035 --> 00:53:13,620 - ¿Ya limpiaste? - No. 485 00:53:13,829 --> 00:53:16,247 no tengo intencion de hacer tal cosa. 486 00:53:16,457 --> 00:53:19,459 ¿Por qué no lo dejas reposar? Al menos por hoy. 487 00:53:20,711 --> 00:53:24,339 ¡Genial! y que eres tu ¿Qué haremos cuando Hardin nos despida? 488 00:53:24,548 --> 00:53:27,175 cuantas vacantes hay ¿Para duendes de segunda categoría? 489 00:53:28,511 --> 00:53:30,720 ¿Qué, eres miembro? ¿De la unión de los enanos o qué? 490 00:53:34,600 --> 00:53:39,354 "Y ellos, de repentina alegría, hicieron lloro y yo de pena canto." 491 00:53:45,611 --> 00:53:47,403 Tu café se está enfriando. 492 00:54:11,554 --> 00:54:13,555 ¡Mierda! 493 00:54:22,106 --> 00:54:24,023 ¡Maldita basura! 494 00:54:44,670 --> 00:54:46,004 Sangre. 495 00:55:03,355 --> 00:55:05,732 ¡Ay dios mío! 496 00:55:08,360 --> 00:55:10,028 Eres real. 497 00:55:13,949 --> 00:55:15,366 Y estás en todas partes. 498 00:55:18,829 --> 00:55:20,538 ¡Aléjate de mí! 499 00:55:24,210 --> 00:55:25,627 ¡Manténgase alejado! 500 00:55:38,349 --> 00:55:39,807 Larry. 501 00:55:40,601 --> 00:55:43,102 Lo siento mucho por Ned. 502 00:55:43,312 --> 00:55:45,521 - Sé cómo te sientes. - No, no lo haces. 503 00:55:46,982 --> 00:55:48,775 ¿Quieres ir a algún lugar? y hablar de eso? 504 00:55:48,984 --> 00:55:50,401 ¿Por qué no hablas con Hardin? 505 00:55:50,611 --> 00:55:52,570 ¿O le contaste todo? ¿Tuviste que hacerlo anoche? 506 00:55:52,780 --> 00:55:53,947 Eso no es justo. 507 00:55:54,156 --> 00:55:56,074 Me llamó para discutir una propuesta de negocio. 508 00:55:57,660 --> 00:56:00,745 Sí, es bueno en eso. Simplemente se ofreció a comprarme la parte. 509 00:56:00,955 --> 00:56:03,790 - ¿Qué le dijiste? - Le dije que se fuera al infierno. 510 00:56:06,293 --> 00:56:07,752 ¿Quieres tomar un café? 511 00:56:12,383 --> 00:56:13,716 Gracias. 512 00:56:20,099 --> 00:56:22,934 Cuando te vi parada enfrente del tráiler de Nigel con Hardin... 513 00:56:23,143 --> 00:56:26,646 Descubrió que solía caminar El alambre para otro carnaval. 514 00:56:26,855 --> 00:56:28,731 Quería que retomara el acto de nuevo. 515 00:56:28,941 --> 00:56:30,400 Dije que no. 516 00:56:31,068 --> 00:56:32,860 ¿Por qué no, si el dinero es bueno? 517 00:56:35,322 --> 00:56:37,448 Tengo miedo a las alturas. 518 00:56:37,658 --> 00:56:39,450 - Estás bromeando. - No. 519 00:56:40,619 --> 00:56:42,078 Yo no solía serlo. 520 00:56:42,997 --> 00:56:45,581 El acto fue doble, mi hermano y yo. 521 00:56:45,791 --> 00:56:48,126 Solía andar en bicicleta por el cable. 522 00:56:48,335 --> 00:56:50,128 conmigo sobre sus hombros. 523 00:56:50,337 --> 00:56:52,964 También nos cruzaríamos por el cable. 524 00:56:57,052 --> 00:56:59,429 Una vez hace casi dos años, 525 00:57:01,056 --> 00:57:03,808 estábamos haciendo una travesía. Fue difícil. 526 00:57:04,893 --> 00:57:06,686 Al aire libre bajo el viento. 527 00:57:06,895 --> 00:57:08,813 Estaba tan asustado. 528 00:57:09,773 --> 00:57:13,151 Pero cuando lo miré Me sonrió, con esa gran sonrisa. 529 00:57:15,571 --> 00:57:17,613 Y luego se fue. 530 00:57:19,491 --> 00:57:22,118 Yo también casi me caigo. Agarré el cable. 531 00:57:23,954 --> 00:57:25,705 Mientras miraba hacia abajo... 532 00:57:28,083 --> 00:57:30,335 Falló la red. 533 00:57:35,049 --> 00:57:37,633 Ya ves, sé cómo te sientes. 534 00:57:59,531 --> 00:58:00,823 Oye, ¿qué diablos está pasando? 535 00:58:01,033 --> 00:58:03,993 Quieres entrar allí, compras un billete como todos los demás. 536 00:58:04,203 --> 00:58:05,536 Cuando se abre el carnaval. 537 00:58:05,746 --> 00:58:07,663 No, verás, yo dirijo esta atracción. 538 00:58:07,873 --> 00:58:10,917 no de acuerdo al tribunal de circuito de Greenville. 539 00:58:12,086 --> 00:58:14,253 Mira, he estado pensando sobre esto todo el día, 540 00:58:14,463 --> 00:58:17,131 y estoy dispuesto a vender si tu mantener a Nigel como copropietario. 541 00:58:17,341 --> 00:58:18,925 Necesita el pan y el trabajo. 542 00:58:19,676 --> 00:58:21,302 Bueno, yo también he estado pensando en eso. 543 00:58:22,471 --> 00:58:24,555 No creo que esta empresa necesita a cualquiera de ustedes. 544 00:58:25,182 --> 00:58:26,265 Ned tenía razón. 545 00:58:26,475 --> 00:58:28,017 Lo único en lo que piensas es en tu resultado final. 546 00:58:28,560 --> 00:58:30,520 Tienes hasta la hora de apertura. para salir del lote. 547 00:58:30,729 --> 00:58:32,438 ¿Qué pasa con Nigel? 548 00:58:32,773 --> 00:58:35,691 Sir Nigel puede recuperar su remolque. 549 00:58:35,901 --> 00:58:37,652 Oh, pero si lo ves, 550 00:58:37,861 --> 00:58:40,988 Por favor, dígale que hemos puesto un gravamen sobre su coche. 551 00:58:57,256 --> 00:58:59,257 ¡Ey! ¡Quédese con el cambio! 552 00:59:00,342 --> 00:59:01,801 Hola. 553 00:59:04,847 --> 00:59:07,348 Se supone que este pequeño gancho sujeta esto. 554 00:59:07,558 --> 00:59:08,933 ¿Dónde diablos está Patty? 555 00:59:09,143 --> 00:59:10,852 Esa tía va a ser mi muerte. 556 01:00:12,164 --> 01:00:14,624 Nigel, ¿qué estás haciendo? 557 01:00:15,751 --> 01:00:17,668 ¿Están todavía por ahí? 558 01:00:18,587 --> 01:00:21,464 ¿Los viste? Están por todas partes. 559 01:00:21,673 --> 01:00:24,759 - ¿Qué? ¿Qué pasa? - Cosas. 560 01:00:25,761 --> 01:00:29,514 Pequeñas cosas, como demonios. Están detrás de mí. 561 01:00:29,723 --> 01:00:31,807 ¿Qué es esto? ¿Otra escena de Shakespeare? 562 01:00:32,935 --> 01:00:35,394 Estaban aquí. Yo los vi. 563 01:00:36,313 --> 01:00:37,730 Mirar. 564 01:00:38,941 --> 01:00:41,108 Encontré esto. Esa es la pulsera de Patty. 565 01:00:41,318 --> 01:00:42,401 Eso es sangre, Larry. 566 01:00:43,362 --> 01:00:45,279 creo que deben tener hecho algo con ella. 567 01:00:46,323 --> 01:00:48,616 Vamos, Patty se fue con algún chico de la ciudad. 568 01:00:48,784 --> 01:00:51,994 Sé lo que vi. Había demonios. 569 01:00:52,204 --> 01:00:54,455 Escúchame. No existe tal cosa. 570 01:00:57,751 --> 01:00:59,210 Díselo. 571 01:01:08,428 --> 01:01:11,889 No, no lo hagas. Son monstruos feroces. 572 01:01:12,099 --> 01:01:13,307 ¿Cuántos? 573 01:01:14,268 --> 01:01:17,019 Cuatro, cinco, cincuenta. ¿Quién sabe? 574 01:01:20,440 --> 01:01:21,691 Mira sus dientes. 575 01:01:21,900 --> 01:01:24,151 ¿Recuerdas las mordeduras en el cuello de Ned? 576 01:01:25,028 --> 01:01:26,571 Dios mío. 577 01:01:28,115 --> 01:01:29,699 Voy a matarlo. 578 01:01:35,455 --> 01:01:36,789 ¡Quítate de encima! 579 01:01:39,376 --> 01:01:41,419 -¿Larry? - ¡Quítate de encima! 580 01:01:49,422 --> 01:01:51,380 ¡Ayuda! 581 01:01:58,556 --> 01:02:00,098 ¡Vamos! ¡Vamos todos! 582 01:02:00,266 --> 01:02:02,058 Nunca has visto algo así. 583 01:02:02,935 --> 01:02:05,645 - Oye, ¿adónde crees que vas? - Mi amigo está ahí. 584 01:02:05,855 --> 01:02:08,023 - Aún tienes que tener un billete. - No, no lo hacemos. 585 01:02:08,232 --> 01:02:10,567 ¡Hay demonios ahí dentro! ¡Están atacando a Larry! 586 01:02:10,776 --> 01:02:12,027 ¡Hay demonios, te lo digo! 587 01:02:12,194 --> 01:02:13,320 Demonios, ¿eh? 588 01:02:13,529 --> 01:02:15,572 Mira, hombre, ya has visto ¿Mi amiga Merle está ahí? 589 01:02:15,781 --> 01:02:18,325 No, no lo sé. Por favor, debes ayudarlo. 590 01:02:18,492 --> 01:02:20,035 Disculpe. Por favor bájame. 591 01:02:20,244 --> 01:02:21,620 Pequeño imbécil. 592 01:02:21,787 --> 01:02:25,123 ¡Por favor! ¡Por favor, escucha! ¡Alguien, por favor, ayúdelo! 593 01:02:54,570 --> 01:02:57,489 Hay problemas en el Den. Será mejor que vayas allí. 594 01:03:00,910 --> 01:03:02,494 Ondulan... 595 01:03:02,662 --> 01:03:05,413 Ray, hay problemas en la guarida. Consigue tu pieza. 596 01:03:05,623 --> 01:03:07,290 Dixie, dirige el espectáculo hasta que yo regrese. 597 01:03:07,500 --> 01:03:08,583 Larry, ¿qué pasa? 598 01:03:08,793 --> 01:03:10,627 Quédate aquí. Podemos manejarlo. 599 01:03:10,836 --> 01:03:11,836 Voy contigo. 600 01:03:12,046 --> 01:03:14,255 Si nos necesitan, nos llamarán. 601 01:03:23,766 --> 01:03:26,434 - Es la guarida. Un verdadero problema. - ¿Me necesitas, Larry? 602 01:03:26,644 --> 01:03:29,270 - Espero que no. - Esperar. Toma esto. 603 01:03:33,150 --> 01:03:36,986 Debes dejar de vender entradas. Se podría matar gente. 604 01:03:37,154 --> 01:03:38,905 Piérdase. 605 01:03:40,324 --> 01:03:42,951 ¡Detener! Lo siento, amigos. La guarida de Satanás está cerrada. 606 01:03:43,119 --> 01:03:44,911 - ¿Dice quién? - Dice esto. 607 01:03:45,079 --> 01:03:47,372 Esta atracción está abierta al público. 608 01:03:47,540 --> 01:03:49,207 Prentiss, estás invadiendo la propiedad. 609 01:03:49,417 --> 01:03:51,334 El resto, volved al trabajo. 610 01:03:51,502 --> 01:03:53,962 Larry dice que hay Problemas en el Den, vamos. 611 01:03:54,171 --> 01:03:55,922 Cuando dice que no habrá más problemas, nos vamos. 612 01:03:56,132 --> 01:03:57,215 Hay un problema grave. 613 01:03:57,425 --> 01:03:59,050 Hay gente en peligro allí. 614 01:04:00,886 --> 01:04:03,888 Si da un paso hacia esa entrada, dispárale. 615 01:04:04,056 --> 01:04:06,057 - Entonces dispárame. - ¡Detente ahí mismo! 616 01:04:06,267 --> 01:04:07,559 ¡Prentiss! 617 01:04:09,061 --> 01:04:10,603 ¿Qué diablos te pasa? 618 01:04:10,813 --> 01:04:12,397 ¿Qué quieres que haga, dispararle a un niño? 619 01:04:13,441 --> 01:04:14,691 ¡Estás despedido! 620 01:04:17,112 --> 01:04:19,655 ¡Ayúdame! ¡Me van a matar! 621 01:04:27,907 --> 01:04:30,409 ¡Ayúdame! ¡No están bromeando! ¡Vamos! 622 01:04:34,873 --> 01:04:37,040 ¡Sáquenme de aquí! ¡Ayuda! 623 01:04:37,917 --> 01:04:40,335 ¡Ayúdenme, pequeños niños! 624 01:04:48,678 --> 01:04:49,845 ¡Ayúdame! 625 01:04:50,054 --> 01:04:52,556 ¿Me sacarás de aquí? ¿Ustedes, malditos niños pequeños? 626 01:04:57,520 --> 01:04:58,645 Oh, no. 627 01:05:00,899 --> 01:05:02,107 - Demonios. - No, ratas. 628 01:05:02,317 --> 01:05:03,859 Son monos. 629 01:05:05,820 --> 01:05:07,654 ¡Saquen a esos niños de aquí! 630 01:05:08,490 --> 01:05:11,450 ¡Vamos, niños, muévanse! ¡Vamos, lárgate! 631 01:05:11,618 --> 01:05:14,328 ¡Vamos! ¡Mover! ¡Vamos! 632 01:05:14,537 --> 01:05:16,288 ¡Salir! ¡Salir! ¡Vamos! 633 01:05:17,665 --> 01:05:18,916 ¡Ayúdame! 634 01:05:22,587 --> 01:05:24,963 Te sacaré. Sostenlo. Sostenlo. 635 01:05:38,520 --> 01:05:40,938 ¡Date prisa, hombre! 636 01:05:44,025 --> 01:05:46,443 - ¡Seguir! ¡Apresúrate! - ¡Fuera de aquí! 637 01:05:47,529 --> 01:05:49,488 Bueno, bastardos sarnosos, ¡vamos! 638 01:06:37,704 --> 01:06:39,621 No es de extrañar que hayas hecho un negocio tan bueno. 639 01:06:40,290 --> 01:06:42,291 - ¿De dónde los sacaste? - Del infierno. 640 01:06:42,458 --> 01:06:44,001 - Eso es muy divertido. - ¡Mira, idiota! 641 01:06:44,210 --> 01:06:45,586 Hay que eliminar estas cosas. 642 01:06:45,753 --> 01:06:47,963 - De ninguna manera. - Han matado gente. 643 01:06:48,172 --> 01:06:49,339 No soy responsable. 644 01:06:49,549 --> 01:06:51,633 Legalmente no veo qué tienes en contra... 645 01:07:04,688 --> 01:07:07,189 Jesús, Dios en el cielo. Es Patty. 646 01:07:34,927 --> 01:07:35,927 Se están escapando. 647 01:07:36,136 --> 01:07:38,638 Cierra el carnaval, Hardin. antes de que vuelvan a matar. 648 01:07:39,806 --> 01:07:42,975 1.000 dólares a cualquier hombre que me traiga uno vivo. 649 01:07:43,185 --> 01:07:45,394 ¡Hijo de puta! 650 01:08:21,515 --> 01:08:22,723 ¿Qué es eso? 651 01:08:23,933 --> 01:08:25,967 Es un demonio, hay un montón de Los sueltan en el carnaval. 652 01:08:25,977 --> 01:08:27,769 - ¿Qué? - Son reales, Nicole. 653 01:08:27,979 --> 01:08:30,522 - ¿Qué pasó con tu mano? - Me quemé la mano intentando matarlos. 654 01:08:30,731 --> 01:08:32,148 Vamos, saquemos a todos los clientes. 655 01:09:21,615 --> 01:09:22,949 Sal de ahí, cobarde. 656 01:09:28,748 --> 01:09:31,666 Un momento, señor. Olvidé tu guante. 657 01:09:31,876 --> 01:09:34,085 - No necesito ningún guante. - Esas son las reglas. 658 01:09:36,213 --> 01:09:38,214 ¡Hurra! 659 01:09:40,092 --> 01:09:42,552 ¡Hurra! 660 01:09:44,555 --> 01:09:47,307 - Elige tu premio, campeón. - ¿Cuál, cariño? 661 01:09:48,350 --> 01:09:49,726 Éste. 662 01:09:53,773 --> 01:09:54,939 Ay. 663 01:09:55,149 --> 01:09:57,233 Se parece a ti. 664 01:10:19,924 --> 01:10:21,299 Bebé, bebé. 665 01:10:25,763 --> 01:10:27,806 No se podía golpear un granero con una bazuca. 666 01:10:28,015 --> 01:10:28,973 Sigue adelante, perdedor. 667 01:10:29,183 --> 01:10:31,226 Deja que otro chico tenga una oportunidad. 668 01:10:33,521 --> 01:10:36,397 Si no te diéramos las pelotas, no tendrías ninguno. 669 01:12:32,885 --> 01:12:34,594 El truco está en no mirar hacia abajo... 670 01:12:34,803 --> 01:12:36,221 Mike, Mike, mira. 671 01:13:12,591 --> 01:13:14,926 Larry, escucha. 672 01:13:15,094 --> 01:13:18,137 Lo hemos probado todo. Pistolas, cuchillos, garrotes. 673 01:13:18,347 --> 01:13:20,974 Nada parece funcionar. ¿Por qué no probamos la magia? 674 01:13:21,183 --> 01:13:23,309 -¡Nigel! - No, lo digo en serio. 675 01:13:23,519 --> 01:13:26,062 vino de algo sobrenatural, ¿verdad? 676 01:13:26,272 --> 01:13:28,273 ¿Por qué no combatimos el fuego con fuego? 677 01:13:28,691 --> 01:13:30,984 Muy bien, tal vez eres sobre algo. Vamos. 678 01:13:52,256 --> 01:13:53,339 ¿Qué estás buscando? 679 01:13:53,549 --> 01:13:55,967 El grimorio, el de Ned. tenía en la mano cuando murió. 680 01:13:56,176 --> 01:13:57,969 Sé que lo devolví a este baúl. 681 01:14:00,014 --> 01:14:01,806 - Aquí lo tienes. - ¿Qué es? 682 01:14:02,016 --> 01:14:03,558 Un libro de hechizos y encantamientos mágicos. 683 01:14:03,726 --> 01:14:05,226 Oh, Larry, esto es una locura. 684 01:14:05,436 --> 01:14:07,520 Lo sé, pero es nuestra única oportunidad. 685 01:14:08,689 --> 01:14:09,772 La sangre de Ned. 686 01:14:11,442 --> 01:14:12,525 Esto es todo. 687 01:14:15,529 --> 01:14:16,988 Vamos. 688 01:14:20,909 --> 01:14:22,910 ¡Voy a matar al dueño de este lugar! 689 01:14:23,662 --> 01:14:25,997 Voy a demandar al hijo de puta. entonces lo mataré. 690 01:15:28,018 --> 01:15:29,727 No es tu culpa. 691 01:15:33,524 --> 01:15:35,400 No tuviste nada que ver con eso. 692 01:16:22,061 --> 01:16:23,854 "Expuls..." 693 01:16:24,272 --> 01:16:27,649 "Expulsión de demonios por intercesión demoníaca." 694 01:16:27,817 --> 01:16:31,611 Esto funciona mejor. "Haz un pentagrama en el suelo". 695 01:16:31,821 --> 01:16:34,197 - ¿Qué es un pentagrama? - Es uno de estos. 696 01:16:42,790 --> 01:16:46,501 "Concierto..." Esto parece latín. Este es tu territorio. 697 01:16:48,588 --> 01:16:51,882 "Diamonio Gigantus... 698 01:16:52,049 --> 01:16:53,592 exhortador." 699 01:16:53,759 --> 01:16:55,218 "Cómodo..." 700 01:17:08,107 --> 01:17:09,441 Tengo que recuperar ese libro. 701 01:17:09,650 --> 01:17:11,985 Nunca lo lograrás con tu mano toda quemada. 702 01:17:12,153 --> 01:17:15,572 - Podría hacerlo. - Gracias, Nigel. 703 01:17:16,532 --> 01:17:18,158 Voy a subir allí. 704 01:17:21,245 --> 01:17:23,622 -Nicole. - Estaré bien. 705 01:17:46,729 --> 01:17:49,773 - Nicole, ¿estás bien? - ¡Estoy bien! 706 01:18:04,539 --> 01:18:06,164 ¡Nicole! 707 01:18:16,133 --> 01:18:19,886 Aquí lo tienes. "Daemonium gigante..." 708 01:18:27,436 --> 01:18:31,231 "Exhoritor de Gigantus daemonium." 709 01:18:31,399 --> 01:18:34,568 "Commodestrum daemonium... 710 01:18:34,735 --> 01:18:36,278 eructo." 711 01:19:00,970 --> 01:19:04,264 Funcionó. Funcionó. 712 01:19:05,391 --> 01:19:06,891 Verdadera magia. 713 01:19:13,774 --> 01:19:15,400 Ay dios mío. 714 01:19:29,999 --> 01:19:31,916 Espero que haya sido el hechizo correcto. 715 01:19:35,671 --> 01:19:37,714 Se lo tragó entero. 716 01:21:59,148 --> 01:22:01,983 Tiene apetito por los demonios. pero ¿cómo nos deshacemos de él? 717 01:22:02,151 --> 01:22:03,610 Estoy trabajando en ello. 718 01:22:09,909 --> 01:22:11,534 La velocidad es esencial. 719 01:22:11,744 --> 01:22:14,329 Sé que lo es. Estoy haciendo lo mejor que puedo. 720 01:22:20,586 --> 01:22:22,837 ¡Estar atento! El gigante regresa. 721 01:22:27,343 --> 01:22:28,635 ¡Mierda! 722 01:22:37,603 --> 01:22:41,898 Espera, viejo. Sólo soy hueso y cartílago. 723 01:22:54,203 --> 01:22:55,995 Ayúdame. 724 01:23:08,050 --> 01:23:10,176 Todavía tiene hambre. ¡Estoy condenado! 725 01:23:40,040 --> 01:23:42,667 - Es un Borgoña raro. - Tráeme algo de queroseno. 726 01:23:42,877 --> 01:23:46,212 - ¿Qué estás haciendo? - Cóctel molotov. Mirar. 727 01:23:51,886 --> 01:23:54,721 - Aquí está la mecha. - Ya has probado el fuego. 728 01:23:54,930 --> 01:23:57,765 Bien, son duros por fuera. pero tal vez sean suaves por dentro. 729 01:24:20,831 --> 01:24:23,708 Todo lo que necesitamos es un poco apetitoso demonio macabro. 730 01:24:24,543 --> 01:24:26,544 Sostén esto. Ayúdame. 731 01:24:31,592 --> 01:24:33,176 Abre la puerta cuando te lo diga. 732 01:24:39,391 --> 01:24:40,767 Muy bien, ahora. 733 01:24:43,812 --> 01:24:45,772 ¡Buen provecho, hijo de puta! 734 01:26:08,230 --> 01:26:10,732 Si me pregunta, oficial, fueron esos adolescentes 735 01:26:10,941 --> 01:26:12,942 tocando esa música diabólica de heavy metal. 736 01:26:13,110 --> 01:26:14,402 Sí, claro. 737 01:26:14,570 --> 01:26:16,320 ¿Estás seguro de que está bien si me voy? 738 01:26:16,530 --> 01:26:17,655 Ahora escucha, cariño. 739 01:26:17,865 --> 01:26:19,949 no hay nada mas queda para decirle a la ley. 740 01:26:20,826 --> 01:26:23,745 Será mejor que te vayas. Larry te está esperando. 741 01:26:24,288 --> 01:26:26,998 Tal vez sea hora de que tú también sigas adelante. 742 01:26:27,166 --> 01:26:31,627 Nena, no puedo hacer nada más pero tira estos viejos huesos por ahí. 743 01:26:31,837 --> 01:26:34,589 mejor me quedo aquí con todos mis amigos. 744 01:26:35,424 --> 01:26:38,217 Te extrañaré. Gracias por todo. 745 01:26:40,262 --> 01:26:41,721 Ahora vete, chico. 746 01:26:52,733 --> 01:26:54,692 Su carruaje espera, señora. 747 01:26:57,404 --> 01:26:59,197 Nunca te olvidaré. 748 01:27:15,923 --> 01:27:19,217 - Cuida bien el Den. - Haré que Ned se sienta orgulloso. 749 01:27:36,068 --> 01:27:38,653 "La despedida es un dolor tan dulce que yo..." 750 01:27:39,613 --> 01:27:41,948 Oh, al diablo con esto. Buena suerte ustedes dos. 750 01:27:42,305 --> 01:27:48,735 Por favor califica este subtítulo en %url% Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos